כתוביות וידאו הן טקסט על המסך עבור צופים כבדי שמיעה או עבור אלו שהאודיו כבוי. הוספת כתוביות אלו הופכת את קטעי וידאו מוצר נגיש לקהל רחב יותר ברשתות חברתיות, בדוא"ל ובפלטפורמות וידאו.
כתוביות מתייחסות גם לאופן שבו אנשים צופים בפועל בסרטונים באינטרנט. 2026 מחקר EquaTV מראה כי 74% מהצרכנים האירופיים ו-66% מהצרכנים האמריקאים שומרים על הטלפונים שלהם על שקט בזמן צפייה בסרטונים בפומבי. כתוביות מאפשרות לצופים להבין את המסר שלכם בסביבות אלו. כתוביות גם מקלות על אלו שאינם דוברים את השפה שוטפת או מתקשים להבין מבטאים מסוימים לגשת לתוכן שלכם.
מאמר זה מסביר מהן כתוביות, במה הן שונות מכתוביות ושכבות-על של טקסט, מדוע הן חשובות לעסקי מסחר אלקטרוני, וכיצד להוסיף כתוביות לסרטונים שלב אחר שלב בפלטפורמות שונות.
מהן כיתובים?
כתוביות הן גרסאות טקסט של האודיו בסרטון. הן כוללות דיאלוג מדובר, ובמקרים רבים, תיאורים של אלמנטים שאינם דיבוריים כמו מוזיקה, אפקטים קוליים או זיהוי דובר.
המונחים כתוביות (caption) וכתוביות (subtitel) משמשים לעתים קרובות לסירוגין, אך כתוביות בדרך כלל כוללות אפקטים קוליים ומוזיקה. מוסיפים כתוביות בעיקר לצורך תרגום (אם כי הן יכולות להיות בשפת המקור), ומניחים שהצופה יכול לשמוע צלילים אחרים.
כתוביות שונות גם משכבות טקסט, המציגות רק מילים או ביטויים מודגשים על המסך לצורך פרשנות או הדגשה, ואינן צריכות להתאים בדיוק למה שנאמר בסרטון.
למה להוסיף כתוביות לסרטונים?
כתוביות לסרטונים שלך יכולות להרחיב את קהל היעד שלך, לעזור בגילוי ולהפוך את התוכן שלך לגיוון יותר.
שפר את הנגישות
כתוביות הופכות את תוכן הווידאו שלך לשימושי עבור צופים כבדי שמיעה. לפי מרכז לבקרת מחלות ומניעתןכ-13% מהאמריקאים סובלים במידה מסוימת של אובדן שמיעה, ו- ארגון הבריאות העולמי קובע כי 1.5 מיליארד אנשים ברחבי העולם סובלים מאובדן שמיעה מסוים. הפעלת כתוביות מאפשרת לצופים אלה כעת לצפות בתוכן שלך ולקיים אינטראקציה איתו.
ניתן גם ליצור כתוביות לסרטון מהכתוביות שלכם כדי לתמוך בצופים שאולי אינם דוברים את השפה המדוברת בסרטון שלכם, ובכך להרחיב את קהל היעד הפוטנציאלי שלכם.
תמיכה בצפייה שקטה
אנשים ללא אובדן שמיעה או בעיות הבנה צופים גם בסרטונים עם קול כבוי, במרחבים ציבוריים ובפרטיות. מחקר EquaTV מצא כי קהל אמריקאי ואירופי במובייל, במחשבים שולחניים ובטלוויזיה נוטה יותר לצפות בסרטונים עם כתוביות. המחקר מראה גם כי 62% מהצופים בשני האזורים שומרים את הטלפונים שלהם על השתקה כברירת מחדל, ו-31% ו-28% שומרים על מחשבים וטלוויזיות מושתקים, בהתאמה.
הגדלת השימוש החוזר בתוכן
כתוביות יכולות גם לעזור לך להפוך את תוכן הווידאו שלך לתוכן כתוב. מועמר ריד, מייסד שותף של ספרי מיגה, אומר ב מאסטרס שהוא מחלץ את הכתוביות מהסרטונים שלו באמצעות תוכנות עריכה כמו Adobe Premiere Pro, Final Cut, CapCut או כלי בינה מלאכותית אחרים, ומזין את הטקסט הזה לתוכנת בינה מלאכותית כמו ChatGPT, Claude או Gemini.
לאחר מכן, הוא מורה לבינה המלאכותית לכתוב עלונים או פוסטים בקרוסלה של מדיה חברתית בקולו משום שהוא מאומן ישירות על הכתוביות מתוכן הווידאו שלו.
עזרה בחיפוש וגילוי
אלגוריתמים לא יכולים לשמוע את הסרטון שלך, אבל קבצי SRT של כתוביות וידאו עוזרים למנועי חיפוש וכלי חיפוש פנימיים בפלטפורמה (כמו למשל YouTube) להבין טוב יותר מה מכיל סרטון. זו הסיבה גוגל מציע בשיטות העבודה המומלצות לקידום אתרים (SEO) שלו.
איך להוסיף כתוביות לסרטונים
- צור כתוביות מהסרטון שהעלית
- עריכה וחידוד של הטקסט
- ייצוא קובץ כתוביות
- העלה או הטמע כתוביות עם הסרטון שלך
הוספת כיתובים בדרך כלל פועלת לפי תהליך חוזר על עצמו, ללא קשר לפלטפורמה או לכלים שבהם אתם משתמשים.
1. צור כתוביות מהסרטון שהעלית
כלי עריכה רבים בפלטפורמות וידאו משתמשים בזיהוי דיבור כך שניתן ליצור כתוביות וכתוביות באופן אוטומטי בכמה לחיצות בלבד. ניתן גם להשתמש בכלים כמו Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro זה, ו חתך כובע כדי ליצור כתוביות ישירות מתוך רצועת האודיו של הסרטון שלך.
אתרים כמו יוטיוב ואינסטגרם מציעים גם כלים מובנים שיכולים ליצור טיוטה ראשונה מהירה של הכתוביות שלכם.
2. עריכה ושיפור הטקסט
כדי לערוך כתוביות שנוצרו אוטומטית, פתחו את החלונית כתוביות או כתוביות ב עורך וידאו או פלטפורמה. בדרך כלל תמצאו זאת בממשק העריכה.
עריכות נפוצות כוללות:
-
תיקון פרונימים, או מילים שנשמעות אותו דבר אך יש להן משמעויות ואיות שונים
-
בדיקת איות ופיסוק נכונים
-
כוונן ידנית את התזמון כדי לוודא שהסרטון והמילים המדוברות תואמות
-
הוספת תוויות רמקולים או רמזים קוליים במידת הצורך
-
התאמת סגנון הגופן
3. ייצוא קובץ כתוביות
ייצוא כתוביות כקובץ כתוביות SubRip, המכונה בדרך כלל קובץ קובץ SRTקובץ זה מכיל טקסט מקודד בזמן כך שהוא יסונכרן כראוי עם קובץ הווידאו שלך. לאחר עריכת הכתוביות, מצא אפשרות בשם ייצוא כתוביות, הורד SRT או משהו דומה כדי לגשת לקובץ הכתוביות.
4. העלה או הטמע כתוביות עם הסרטון שלך
לאחר עריכת וייצוא הקובץ, העלו את הסרטון ואת קובץ ה-SRT לפלטפורמת הווידאו שלכם (כגון YouTube או Vimeo). רוב הפלטפורמות יסנכרנו אוטומטית את הטקסט לסרטון שלכם בהתבסס על קודי הזמן.
חלק מהכלים מאפשרים לך גם לצרוב כתוביות, מה שאומר שהן מוטמעות לצמיתות בסרטון ותמיד גלויות.
4 פלטפורמות לפרסום סרטונים עם כתוביות
כל פלטפורמה תומכת בכתוביות בצורה שונה וממלאת תפקיד ייחודי. חלקן עוזרות ללקוחות למצוא את הסרטונים שלכם, בעוד שאחרות עוזרות להם להעריך מוצרים מקרוב.
Shopify
הוספת סרטוני הדגמה עם כתוביות בדף שלך דפי מוצר ופוסטים בבלוג יכולים לעזור ללקוחות כבדי שמיעה, או לאלו שצופים במצב השתקה, להבין כיצד מוצר פועל מבלי לצאת מהחנות המקוונת שלכם. לשם כך, קודדו את הכתוביות שלכם ל סרטון מוצר קובץ לפני שאתה מעלה.
YouTube
יוטיוב כולל א מערכת חיפוש והמלצות שעוזרת למשתמשים למצוא סרטונים על סמך רלוונטיות, מעורבות ומטא-דאטה כגון כותרות, תיאורים וכיתובים.
הוא גם מספק תמיכה חזקה בכתוביות. ניתן להעלות קובץ כתוביות (כגון SRT), לערוך כתוביות ישירות בפלטפורמה, או להשתמש בכתוביות שנוצרות אוטומטית כנקודת התחלה. קבצי כתוביות אלה מספקים ל-YouTube טקסט נוסף שהוא יכול לאנדקס, ועוזרים לו להבין טוב יותר את תוכן הסרטון שלכם ולהתאים אותו לחיפושים רלוונטיים.
התחילו למכור את המוצרים שלכם ביוטיוב מ Shopify
Shopify מגיע עם כלים רבי עוצמה שעוזרים לך לקדם ולמכור מוצרים ביוטיוב. סנכרן את קטלוג המוצרים שלך, תייג או הצמיד מוצרים בשידורים חיים ונהל את כל המכירות שלך מ- Shopify.
אינסטגרם`
סרטוני אינסטגרם הפעלה אוטומטית בזמן גלילה. כתוביות מבטיחות שאלו שהסאונד כבוי לא יצטרכו להפעיל אותו כדי לקבל את המסר. אינסטגרם מספקת כתוביות אוטומטיות ותומכת גם בשכבות טקסט על המסך בהן ניתן להשתמש כדי לחזק נקודות מפתח או להוסיף הקשר שאינו ברור מאליו מהוויזואליה בלבד.
Vimeo
Vimeo מאפשר לך להתאים אישית את נגן הווידאו על ידי התאמת צבעים, פקדים ומיתוג. ניתן להשתמש בפונקציית הכתוביות כדי להוריד, להחליף, למחוק או לערוך קבצי SRT. לחץ על תפריט הגלישה, שנראה כמו שלוש נקודות מוערמות (⋮), כדי לבחור את הפונקציונליות שאתה מחפש.
שאלות נפוצות כיצד להוסיף כתוביות לסרטונים
איך מוסיפים כתוביות לסרטונים בקלות?
כלי עריכה ופלטפורמות רבים יכולים להתמודד עם עבודת התמלול בכמות גדולה על ידי יצירה אוטומטית של כתוביות. ניתן לעשות זאת בתוכנת הווידאו שלכם או לאפשר לפלטפורמה כמו יוטיוב לטפל בכך עבורכם.
האם בינה מלאכותית יכולה להוסיף כתוביות לסרטון?
כן, כלי בינה מלאכותית יכולים להשתמש בטכנולוגיית זיהוי דיבור כדי ליצור כתוביות באופן אוטומטי. כתוביות אלו דורשות בדרך כלל בדיקה ידנית כדי לתקן שגיאות ולהתאים את התזמון. לדוגמה, הן עלולות לפעמים לבלבל בין פרונימים, לכן תמיד יש לבדוק אותן לפני הפרסום.
איך מוסיפים כתוביות שנשארות על המסך?
כתוביות שנשארות על המסך נקראות כתוביות צרובות. כדי להוסיף אותן, פתחו את הסרטון בעורך, צרו או ייבאו את הכתוביות שלכם ולאחר מכן בחרו אפשרות כגון הטמעת כתוביות, צריבת כתוביות או ייצוא עם כתוביות בעת ייצוא קובץ הווידאו הסופי. פעולה זו תמקם את הטקסט לצמיתות על הסרטון כך שהוא תמיד יהיה גלוי ולא ניתן יהיה לכבות אותו.
אילו סרטונים הכי טובים לשיווק בדוא"ל?
אם אתם רוצים לכלול סרטונים בהודעות השיווק שלכם בדוא"ל, קישור לפלטפורמות כמו YouTube או Vimeo במקום להטמיע את קבצי הווידאו ישירות יכול לעזור לטעון אימיילים מהר יותר ולמנוע בעיות תאימות בין תוכנות דוא"ל שונות. מכיוון שפלטפורמות אלו תומכות בכתוביות, צופים שלוחצים עליהם יכולים לצפות עם או בלי קול ועדיין להבין את המסר. זה שימושי במיוחד עבור נמענים הצופים באימיילים בסביבות שקטות או ציבוריות.
